Periódico es una de las palabras más asentadas en la terminología que atañe directamente a los intereses de los medios de comunicación. ¿Sabemos traducirla al inglés? Normalmente otro tipo de formatos como la radio o la televisión suelen tener menos problema, ¿pero qué ocurre con periódico? ¿sabemos todas sus posibles traducciones a los diferentes idiomas?
Antes de saber cómo se dice en inglés periódico, puede ser buena idea irse a la raíz del término. Y es que periódico proviene del latín «periodicus», que se refiere a algo que sucede en intervalos regulares de tiempo.
El término proviene del griego «perihodostikos», donde «peri» significa «alrededor», «cerca»; hodos, «camino», «senrero»; tikos, «relativo a», de forma que hace referencia a algo que empieza y acaba.
Un concepto muy cíclico, claro, porque el periódico no es es sino una publicación en la que se informa de la actualidad de la forma más rigurosa.
Normalmente, el diario es el que se encarga de informar cada 24 horas de esa actualidad, pero también hay semanarios que informan cada siete días. La periodicidad depende del medio.
¿Cómo se dice periódico en inglés? Y los mejores ejemplos
El periódico en inglés se dice newspaper, cogiendo de raíz lo nuevo, que es new, con paper, que viene siendo el papel. Por lo que el periódico es el papel donde va lo nuevo, digamos.
Ahora bien, para conocer cómo se usa periódico en el lenguaje de hoy día, lo mejor es irse a los ejemplos que te ayudarán a comprender mejor su uso.
- My first cartoon in a newspaper was published in 1993: mi primer dibujo o viñeta en el periódico se publicó en 1993.
- I like to read the newspaper while having breakfast: me gusta leer el periódico mientras desayuno.
- The history teacher writes articles about ephemeris in the local newspaper: El profesor de Historia escribe artículos acerca de efemérides en el periódico local.
- The image of the eclipse that the newspaper published was not bad at all: La imagen del eclipse que publicó el diario no estuvo mal.
- His father came back with the newspaper in his hand: su padre volvió con el periódico en la mano.
¿Cómo se dice periódico en otros idiomas?
En el caso del plural, en inglés, periódicos se dice newspapers. Normalmente, va acompañado del artículo precedente the.
Te exponemos un nuevo ejemplo: «Manuals and newspapers in Spanish arrived at the library: llegaron a la biblioteca manuales y periódicos en español».
Ahora bien, es turno de saber cómo se dice periódico en otro tipo de idiomas que no sea inglés. Puede valerte en otro tipo de países donde quieras mantener una conversación sobre este formato.
En alemán se dice zeitung; en catalán, periòdic. Si quieres hablar danés, se dice avis; en francés, journal. Giornale usan los italianos y jornal los portugueses.
