La Unión Internacional del Notariado (UINL) ha presentado ‘La Guía notarial de buenas prácticas para personas con discapacidad. Los notarios como apoyo institucional y autoridad pública’ en la que, entre otras cuestiones, aconseja la utilización de un lenguaje sencillo, elaborando oraciones cortas, evitando tecnicismos, con un formato de letra que facilite la lectura y comprensión.
Según ha informado la UINL, el documento ha sido redactado en castellano, inglés y francés, y desgrana a lo largo de cien páginas el impacto de la Convención de las Naciones Unidas sobre las personas con discapacidad.
De este modo, el texto expone cómo en cada acto notarial se realiza «un control de legalidad y un juicio de capacidad, discernimiento y comprensión de las partes, que garantizan que el consentimiento informado está prestado conforme a Derecho».
La Unión Internacional del Notariado ha señalado que, en concreto, la guía apunta la necesidad de que los notarios y el personal que desarrolla su labor en las notarías conozcan a fondo los derechos de las personas con discapacidad.
Asimismo, el documento indica que se debe asegurar una comunicación efectiva, procurándose los servicios de peritos intérpretes en lengua de signos, mediadores o incluso medios tecnológicos. También hace hincapié en el uso de un lenguaje sencillo, elaborando oraciones cortas, evitando tecnicismos, con un formato de letra que facilite la lectura y comprensión.
Se recuerda además que las personas con discapacidad intelectual y/o psicosocial, así como las personas sordas, hipoacúsicas, sordo ciegas y las personas mayores «pueden requerir mayor tiempo y disponibilidad personal para comunicarse», aunque se advierte que no se debe utilizar un lenguaje paternalista con infantilismos o diminutivos, sino regirse por la naturalidad.
MEDIO PARA RECIBIR INFORMACIÓN
En relación con el medio en que las personas con discapacidad personas prefieren recibir la información, se recomienda consultarle y no dar por supuestas las preferencias. Por ejemplo, la guía recuerda que no llega al 15% el número de personas ciegas que pueden leer en Braille.
En el caso de que la persona con discapacidad esté acompañada, la guía explica que los notarios o el personal debe dirigirse a ella, no a los acompañantes o intérpretes, evitando la denominada «tercerización» de la información. La invasión corporal del espacio también debe ser evitada (por ejemplo, tomándole del brazo a un ciego para indicarle el lugar donde debe firmar).
Por otro lado, el acceso físico a las notarías es otro apartado de especial interés de la publicación. Para facilitar la circulación de personas con discapacidad sensorial (visual y auditiva) se sugiere la señalización en lugares adecuados y formatos accesibles. Para el colectivo con discapacidad física, se deben acondicionar espacios como ascensores y rampas.
La Unión Internacional del Notariado ha señalado que esta publicación ha sido elaborada bajo la Presidencia de esta institución por el notario español José Marqueño y coordinada por la presidenta de su Comisión de Derechos Humanos, la también notaria y española Almudena Castro-Girona.
La guía se presentó y aprobó por unanimidad en la última Asamblea de los Notariados miembros de la UINL celebrada en Yakarta. Su objetivo es proporcionar unas directrices comunes a los 89 notariados del mundo que les ayuden a cumplir la Convención de la ONU de 2006 sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
«A falta de las reformas legislativas necesarias, en la guía se dan unas directrices acerca de la forma de proceder de los notarios, ya que somos apoyo y autoridad en el ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad. Sin olvidar que el colectivo de la discapacidad no es un grupo homogéneo y, en consecuencia, cada situación merece un trato diferenciado», ha explicado Marqueño.
